Inhaltsverzeichnis:
Die Welt der Übersetzung erhält eine neue Ader dank neuer Technologien Und es gibt immer mehr Tools, die zur Universalisierung von Beziehungen, Kultur und Inh alten Googlehat in den letzten Jahren mit seinem nützlichen Dienst Google Translate den Weg geebnet, der über Anwendungen verfügt, die nun Simultanübersetzungen im Gespräch mit anderen ausführen können live und direkt.Das Unternehmen Microsoft ist jedoch nicht weit dahinter und hat in seiner bekanntesten Kommunikationsanwendung eine Technologie eingeführt, die auch Simultanübersetzungen ermöglicht der Konversationen. Es ist Skype Translator Ein Tool, das wir getestet haben und von dem wir Ihnen im Folgenden unsere Eindrücke im Detail präsentieren.
Dies ist eine Anwendung, die derzeit nur für Computer mit dem Betriebssystem Windows 8.1 und auch in verfügbar istVorschau- oder Testversion Etwas, das darauf hinweist, dass noch einige Schritte zu tun sind, bevor es die breite Öffentlichkeit erreicht Es ist jedoch möglich, es herunterzuladen und seine Vorzüge (und auch seine Fehler) in der ersten Person zu testen und es zu schaffen, zu übersetzen Videoanrufe in Live und Live damit die Sprache bei der Kommunikation kein Problem darstellt. All dies während in Bild und Ton übertragen wird, um die nonverbale Kommunikation nicht zu verlierenNatürlich muss man ein paar Sekunden warten, während Skype die Übersetzung aufnimmt und über seinen Sprachsynthesizer ausgibt. Aber eine mehr als akzeptable Zeit, um ein flüssiges und angenehmes Gespräch zwischen zwei Personen führen zu können.
Einrichtung
Die Anwendung Skype Translator Preview steht allen Benutzern offen, die sie verwenden und ausprobieren möchten, ohne sich registrieren zu müssen als betester oder test user Natürlich muss es als installiert werden Skypes übliche Anwendung (diejenige, die keinen Übersetzer hat und für alle verfügbar ist) aus Windows Store unter Verwendung eines Skype-Kontos Microsoft-Benutzer oder Ihr eigenes Skype-Konto Wenn Sie keins haben, ist es immer möglich eine Schnellregistrierung mit einer E-Mail-Adresse und einem Passwort durchführen, um später weitere Informationen wie den Benutzernamen oder ein Profilbild konfigurieren zu können.Nach diesem Schritt muss nur noch die Sprache des Benutzers selbst angegeben werden, um zum Hauptbildschirm zu gelangen, wo die Kontakte und letzten Konversationen und die kann gefunden werden. männliche oder weibliche Stimme, die Sie in den Übersetzungen repräsentiert.
Dieser gesamte Prozess wird von der Anwendung selbst gesteuert, sodass der Benutzer nur die verschiedenen Schritte befolgen muss. Achten Sie natürlich immer auf den Installationsbildschirm, der über die Aufzeichnung der Gespräche des Benutzers informiert. Und es ist so, dass Skype Translator Preview nicht die beste Option für private Chats ist, da es die Konversationen speichert und analysiert, immer mit dem Fokus auf die Verbesserung des Erkennungsdienstes und der Übersetzung .
Vorbereitung
Skype Translator Preview hat der Anwendung nichts zu beneiden Skype, in der Tat ist es eine verbesserte Version, in der es möglich ist, die Registerkarte Übersetzung zu aktivieren, um alles zu erh alten, was der andere Benutzer in unserer Sprache gesagt oder geschrieben hat.Um diese Technologie jedoch optimal zu nutzen und das beste Erlebnis zu erzielen, verwenden Sie am besten ein Mikrofon unabhängig. Also entweder ein Headset mit integriertem Mikrofon wie es von Telemarketern verwendet wird, oder ein Boom-Mikrofon , das sich von den Computerlautsprechern wegbewegt und es ermöglicht, einen hochwertigen Ton aufzunehmen. Fragen, die dieser Anwendung wesentlich dabei helfen werden, das Gesagte richtig zu verstehen und so dazu beitragen, die Erfahrung etwas weniger lächerlich und mit zu machen etwas verfeinerte Übersetzungen Obwohl es alles andere als perfekt ist.
Zusätzlich zum Installationsprozess kann der Benutzer vom Informationsfenster jedes Kontakts aus auf das Menü Übersetzereinstellungen Genug klicken auf dem Zahnrad, um das Menü anzuzeigen und die Stimme von Ricardo oder Julia zu wählen (männlicher oder weiblicher Sprachsynthesizer), die Sprache des Schreibens und Sprechens des Nutzers selbst, der Rhythmus der Intervalle für die Anwendung zum Übersetzen oder gar ein Filter, um Fluchen und Obszönitäten zu verhindern.
Bei all dem bleibt nur noch, die Sprache der Person auszuwählen, mit der Sie sprechen werden. Und wenn sie nicht dieselbe Version von Skype Translator Preview haben, wählt der Benutzer selbst in welcher Sprache es sprechen und schreiben soll um richtig übersetzen zu können.
Die Übersetzung
Der Prozess des Aufstellens und Vorbereitens ist alles andere als komplex Jeder Punkt wird angeleitet und bei der ersten Anwendung Skype Translator Preview Jede Funktion wird durch ein Tutorial erklärt. Allerdings ist es der entscheidende Teil, damit die Übersetzung erfolgt richtig und im Einklang. Etwas, das, wie wir bereits gesagt haben, weit davon entfernt ist, Perfektion zu erreichen.
Sobald ein Videoanruf mit aktivierter Übersetzungsfunktion gestartet wird, können beide Benutzer wie gewohnt miteinander sprechen.Mehr oder weniger. Alles, was Sie tun müssen, ist, einen Satz für Skype zu sagen, damit er ihn mit größerer oder geringerer Genauigkeit erkennt, und ihn dann übersetzen im selben Sinne, in dem es ausgestellt wurde. Ein Prozess, der vollautomatisch ist und nur manchmal für länger als zwei Sekunden hängenbleibt , der Prozess verläuft normalerweise ziemlich reibungslos Zumindest während unserer Tests. Natürlich wird empfohlen, dass beide Benutzer Mikrofon mit Kopfhörer verwenden und über eine ausgezeichnete Internetverbindung verfügen. für das bestmögliche Erlebnis.
Wie gesagt, der Vorgang läuft komplett automatisch ab, und Sie müssen sich nur daran gewöhnen, ein paar Sekunden zu warten, bis Sie die Stimme des Übersetzers hörenmit dem Ausdruck in unserer Sprache oder in der des anderen.
Unsere Erfahrung
Sagen wir es schnell, damit es nicht weh tut: Skype Translator Preview ist alles andere als perfekt Und wenn es nicht in einemverwendet wird Computer mit Mikrofon und guter Internetverbindung für beide Gesprächsteilnehmer, das Ergebnis ist enttäuschend und frustrierend Und manchmal urkomisch Obwohl Vergleiche hasserfüllt sind, kann Skype die Wörter immer noch nicht erkennen vom Benutzer auf der Ebene diktiert, was in Google zu sehen ist, was das erste Problem für Ihren Übersetzer darstellt. Dies kann zu Übersetzungen führen, die lächerlich und völlig realitätsfremd sind Das zweite Problem ist, dass nicht gesprochen werden kann natürlich Auf diese Weise werden sie aus dem Gespräch ausgeschlossen umgangssprachliche Ausdrücke und Floskeln Sie müssen h sprechen Sie für einen Übersetzer und nicht für eine Person am anderen Ende der Verbindung.Etwas, das die Ausdruckskraft einschränkt, obwohl wir die Probleme des Sprachwandels berücksichtigen müssen.
Es ist auch wahr, dass es Zeiten gibt, in denen Skype Translator Preview ins Schwarze trifft, oder zumindest fast. Gerade in diesen Fällen überrascht es mit seiner Agilität und seinen Möglichkeiten, da es sinnvoll und praktisch ist, wenn die andere Sprache völlig unbekannt ist. Aber dazu müssen Sie vorsichtig sprechen und denken, dass Sie mit einer Maschine sprechen, und dass Sie sich vor dem Mikrofon deutlich ausdrücken müssen
Schlussfolgerungen
Im Moment ist Skype Translator Preview ein erstaunliches, aber unpraktisches ToolEs ist notwendig, mindestens einige Kenntnisse der Sprache des anderen Benutzers zu haben, um die Übersetzungen zu kennen und zu korrigieren eventuelle Fehler All dies mit der erforderlichen Ausrüstung, da sonst die Variablen und Fehler zunehmen. Nun, verspricht viel Und, Verbesserung der Spracherkennung und Feinabstimmung von Übersetzungen die Berücksichtigung von Ausdrücken und nicht nur einzelnen Wörtern, könnte viele Kommunikationsprobleme beenden. Allerdings sollten Sie auch berücksichtigen, dass nicht alle Benutzer ein Standalone-Mikrofon verwenden werden, wenn eines bereits integriert in ihre Laptops und Computer ankommt
Im Moment hat es viel Arbeit vor sich Etwas, das sie im Laufe des Sommers lösen sollten, da die nächste Version da ist voraussichtlich am Ende dieses Zeitraums für alle freigegeben werden. All dies während Sie Videoanrufe gleichzeitig in Spanisch, Italienisch, Englisch und Mandarin übersetzen können, aber auch Instant Messages übersetzen können schriftlich in bis zu 50 weiteren SprachenBestrebungen, die die Bedeutung, die Skype seinerzeit vor einiger Zeit hatte, wiederherstellen und mit viel Zeit und Arbeit Sprachprobleme fast vollständig beseitigen könnten. Natürlich, vorerst sind es nur Versprechen
